道中寄福州王祠部

宋代 • 蔡襄

臨津館下日銜西，風捲寒潮上碧溪。
畫船急槳隨潮去，山川滿眼煙悽迷。
醉起開船看潮落，林深日落哀猿啼。
離魂復與潮東下，兀然愁坐心酸悽。
今年賜告歸鄉里，翩翩飛鳥投故棲。
雙親素髮喜我至，鞠撫歡笑如嬰兒。
東阡北陌來慶問，嫗翁罍醆交持攜。
雖欲晨昏在環堵，奈何職守通金閨。
春暮辭家就行役，幽蘭在手空萋萋。
閩州太守意慷慨，一見歡甚無町畦。
欲令邦人滿瞻聽，灑酒高會撾鼓鼙。
我知君侯落落者，胸中氣象盤虹霓。
問之當今至急務，無若羌虜方突梯。
君言區處果得術，勢類秋隼持寒雞。
養兵精悍不在衆，黠賊頭顱可立提。
海隅僻郡誰與語，強欲論列懲吹齏。
又言人生尚忠孝，二者輕重均銖圭。
以諫名官宜盡節，健行勿縶驊騮蹄。
別來破熱走山驛，神疲骨瘦顏容黧。
作詩遙寄復感激，豈不慼慼論乖暌。

譯文：

### 前半部分旅途見聞與思鄉之情
在臨津館下，夕陽正緩緩西沉，狂風捲着寒冷的潮水湧上了碧綠的溪流。那色彩豔麗的船隻，划動着急促的船槳，隨着潮水匆匆離去，眼前的山川被瀰漫的煙霧籠罩，一片悽迷朦朧。

我醉意中醒來，打開船艙，看着潮水漸漸退去。此時樹林幽深，太陽已經落下，哀傷的猿猴聲聲啼叫。我的離魂彷彿也隨着潮水向東流去，我呆呆地愁苦而坐，心中滿是心酸淒涼。

今年我得到假期回到家鄉，就像那翩翩的飛鳥回到舊巢。父母白髮蒼蒼，見到我回來十分歡喜，像撫摸嬰兒一樣慈愛地看着我，滿臉歡笑。村裏東西南北的鄉親們都來慶賀問候，老人們相互攜帶着酒器，熱鬧非凡。

我雖然想整日陪伴在父母身邊，守着這簡陋的屋子，但無奈我身負朝廷的職責，要與朝廷官員一同處理事務。暮春時節，我不得不辭別家人去赴任，手中握着幽蘭，卻只能空自悵惘。

### 後半部分與太守的交往及對話
閩州太守爲人意氣風發、慷慨豪邁，一見到我就十分高興，毫無隔閡。他想讓當地百姓都能看到我們相聚的場景，於是擺下酒宴，敲起鼓鼙，舉行盛大的聚會。

我知道太守是個灑脫不凡的人，他胸中的氣概猶如盤旋的虹霓。我問他當今最爲緊迫的事務是什麼，那無疑是羌虜狡黠難測、肆意侵擾。太守說應對的辦法他已心中有數，形勢就如同秋天的隼鷹擒住寒雞一般，勝券在握。他認爲養兵關鍵在於精銳而不在於數量多，這樣就能迅速擒獲那些狡黠的賊寇。

在這偏遠的海邊小郡，很少有人能與我談論這些大事，我雖勉強想要議論時政，卻又擔心像因一點小事而遭受懲罰。太守又說人生應當崇尚忠孝，這兩者的重要性就像銖和圭一樣相當。身爲諫官就應該盡到自己的職責，要像駿馬一樣放開腳步前行，不要有所羈絆。

自從與太守分別後，我頂着酷熱奔走在山間的驛站，身心疲憊，骨瘦如柴，容顏也變得黝黑。我作詩遙遙寄給太守，心中滿是感激之情，又怎能不哀傷地訴說我們的離別之苦呢。