憶弟

宋代 • 蔡襄

清溪曲曲抱山斜，遶溪十里薔薇花。
春風吹香襲人骨，乾紅淡白相交加。
眼睛眩晃不能視，爛如赤日凌朝霞。
時有扁舟向中下，共疑來處從仙家。
於時邀我臨流飲，下踞大石盤犬牙。
平生意氣一快論，屈指世務還驚嗟。
酒酣襞紙探強韻，胡塗醉字成亂鴉。
侵更把火入官舍，下馬猶吟詩各誇。
何言花落悲人世，只見溪流度歲華。
今年初夏我復至，深叢晚豔餘孤葩。
山川故物依然在，惟子別路幽明賒。
想象音容杳何許，桂旗獵獵隨雲車。
悲來獨坐蔭芳樹，涕淚揮灑沾黃沙。
行人怪我愛溪水，那知此恨無邊涯。

譯文：

清澈的溪流彎彎繞繞，沿着傾斜的山勢流淌，環繞着溪流十里的地方，滿是薔薇花。
春風吹拂，薔薇花的香氣撲鼻，沁入人的骨髓，那深紅和淡白的花朵相互交錯。
我的眼睛被這絢爛的景象晃得幾乎無法直視，它們燦爛得如同赤日衝破朝霞。
時不時有小船從溪流中向下遊劃去，大家都懷疑這些小船是從仙境來的。
那時朋友們邀我到溪邊飲酒，我們蹲坐在像犬牙般交錯的大石頭上。
盡情抒發着平生的意氣，暢快地談論着，屈指細數世間的事務，又不禁驚歎感慨。
酒喝到興頭上，我們展開紙張，挑選險韻來作詩，醉眼朦朧中寫下的字像亂飛的烏鴉般雜亂。
到了深夜，我們舉着火把回到官舍，下馬後還各自誇贊着自己作的詩。
何必說花落就悲嘆人世無常呢，只見那溪水就這樣年復一年地流淌。
今年初夏我又來到這裏，花叢深處晚開的花朵只剩孤零零的一朵。
山川和這裏的舊物依然還在，只是我的弟弟啊，卻走上了不同的道路，陰陽相隔。
我想象着他的音容笑貌，卻不知他在何處，彷彿能看到他的桂旗在風中飄揚，隨着雲車遠去。
悲傷襲來，我獨自坐在芬芳的樹下，淚水揮灑，沾溼了黃沙。
路過的人奇怪我爲何如此喜愛這溪水，他們哪裏知道我心中這無邊無際的悲恨啊。