泊吳江寄胡武平

宋代 • 蔡襄

遙夜吳江瀕，露坐須成葆。
天空不帶雲，野逈正收潦。
徘徊波上月，灩漾浮光好。
清風送炎歊，翻覺秋氣早。
乃問苕溪路，舟虞爲予道。
水行至州下，樓臺壓煙島。
淨居譬如仙，嘉產極富媼。
念君鎮雅俗，適以資恬浩。
豈不欲一往，驩誠寄鳧藻。
縱遊窮佳賞，劇論寫幽抱。
嗟予遠庭闈，六年見春草。
終日諷陔蘭，無路羞羊棗。
胡爲久去家，一慮心如搗。
今而賜告歸，計課免讎討。
前之奉慈顏，敢憚勤輿皁。
北來尚何時，汀洲白蘋老。
儻得杯酒同，爲君一醉倒。

譯文：

在這漫長的夜晚，我停泊在吳江邊上，露天而坐，露水幾乎把我的頭髮都凝結成霜花了。

天空澄澈，一絲雲彩都沒有，野外空曠，積水剛剛退去。月光在波光上徘徊，那盪漾的波光美極了。清涼的風送走了炎熱，反而讓人覺得秋天早早地就來了。

我便詢問去苕溪的路，船伕爲我詳細介紹。沿着水路一直到州城之下，那裏的樓臺好像壓在煙霧籠罩的島嶼之上。

那裏的淨居寺宛如仙境一般，物產豐富，土地肥沃。想到你在那裏能引領高雅的風俗，正適合過恬淡安閒的生活。

我何嘗不想前去拜訪你呢，滿心的歡悅就像那水中的浮萍一樣。我們可以盡情遊玩，欣賞美景，暢快地談論，抒發內心的幽情。

可嘆我遠離家鄉和父母，已經六年了，每年都看到春草萌生。我整日吟誦着《陔蘭操》，卻沒有盡孝的機會，真是羞愧。

爲什麼我要長久地離開家呢，一想到這些我的心就像被搗擊一樣難受。如今我得到准許回家，也不用擔心工作考覈的事了。

我要前去侍奉父母的慈顏，怎麼會害怕旅途的勞累呢。我從北方回來還不知道是什麼時候，汀洲上的白蘋怕是都要變老了。

倘若能和你一同舉杯飲酒，我願意爲你一醉方休。