寄襄城孫主簿

宋代 • 蔡襄

昔子尚穉孩，從親來此邑。
今子稽簿書，職守仍前襲。
歲月曾未幾，風流正相及。
新硎刃益銛，舊署墨猶溼。
非徒使氣奮，固使家聲立。
徵調事漸繁，須材時所急。
何不一軒翔，榮名亦可拾。
勖子乃自省，滿顏抱羞澀。

譯文：

當年你還只是個小孩，跟着父母來到這座城邑。如今你在這兒查考簿冊文書，承擔的職責依舊和當年家人在此的一樣。時光過去沒多久，你繼承了先輩的風采和才學。你就像剛剛磨好的刀刃，越發鋒利，舊時官署裏你先輩留下的筆墨字跡好像都還沒幹。你不只是意氣風發、積極進取，更穩固地樹立了家族的聲望。如今徵收調度的事務漸漸繁雜起來，正是急需人才的時候。你爲何不展翅高飛、大展身手呢，榮耀和名聲也可以輕易獲取呀。我勉勵你，你自己反思之後，滿臉帶着羞澀。