送安思正之蜀

宋代 • 蔡襄

賤者易屈志，少年多直情。
子獨修節行，愛護如目精。
辛勤走銓省，歷歲才點名。
舍居在窮巷，門戶面西城。
妻孥愁屢空，獨爾心無營。
驅騾從僮僕，間或造予庭。
是時楊叔武，相值極驩誠。
妙言發潛稸，遠意倍幽萌。
羞諛刺俗子，指急條邊兵。
過從豈雲厭，時節忽崢嶸。
叔武守岳陽，別去方行行。
子今復之蜀，蜀道天險並。
橐中無一錢，劍外幾百程。
春風捲地來，凡草猶奮榮。
如何使之人，憔悴氣與形。
內富在乎我，外窮繫於生。
此事久已判，努力敦誠明。
吾友黃君度，實乃浮其聲。
子往從之遊，切磨固相成。

譯文：

身份低微的人容易屈服自己的志向，年少的人大多率真任性。只有你注重修養自己的節操品行，像愛護眼睛一樣珍視它。

你辛辛苦苦地到吏部去等待銓選官職，過了好幾年才被點到名。你居住在偏僻的小巷子裏，家門正對着西城。妻子兒女常常爲生計發愁，家中常常空空如也，但你卻沒有爲個人的得失而鑽營。你有時會趕着騾子，帶着僮僕，到我的庭院中來拜訪。

那時楊叔武也和我們在一起，大家相聚時非常歡樂真誠。你們妙語連珠，把內心積蓄的想法都表達出來，高遠的意境和想法也愈發幽深萌動。你們羞於阿諛奉承，還諷刺那些世俗之人，急切地指出邊防軍隊存在的問題。我們相處得十分愉快，一點也不覺得厭煩，可時光匆匆，轉眼間時節更迭。

楊叔武去岳陽任職，離別之後漸行漸遠。如今你又要前往蜀地，蜀道那可是與天險並存的地方啊。你口袋裏沒有一文錢，而蜀地遠在劍門關外幾百裏的地方。

春風捲地而來，普通的小草都能蓬勃生長。爲什麼像你這樣的人，卻如此憔悴，形神萎靡呢？內心的富足掌握在自己手中，而外在的窮困則是由命運決定的。這件事早就應該看清楚了，你要努力保持真誠和明智。

我的朋友黃君度，他可是名不虛傳。你到了蜀地去和他交往，相互切磋琢磨，一定能共同進步。