永叔示及聖俞酬答因奉和寄聖俞

宋代 • 蔡襄

吾友多稱君，思見寒附火。
氣溫玉開籍，才敏鏃加笴。
嘗於師魯書，言詞屢及我。
乖疎久益新，慕合迎已可。
奈何縻組綬，無路動車輠。
近乃得百篇，能詩今信果。
清寒水石春，怪險蛟螭鎖。
遠念煙鴻去，呈妍露葩娜。
古人雖已矣，風流未應墮。
東來勿後期，山桃綴紅顆。

譯文：

我的很多朋友都稱讚你，我渴望見到你的心情就像寒冷時靠近火一樣急切。

你氣質溫潤，如同美玉初展書卷般優雅；才思敏捷，恰似箭鏃裝上箭桿般銳利。我曾在尹師魯的書信裏，多次看到他提到你對我的評價。我們雖然長久疏闊未聯繫，但情誼卻越發顯得新鮮可貴，我滿心期待能與你相逢，這願望看起來也快要達成了。

無奈我身被官職所束縛，沒有機會動身去與你相見。最近我得到了你寫的上百首詩，現在我才真正相信你的確是個能詩善賦的人。

你的詩清新冷冽，好似春天裏的水石，純淨而有韻味；又奇特險怪，如同蛟龍被鎖住一般神祕莫測。詩中悠遠的情思就像遠去的煙鴻，呈現出的妍美又像綻放的花朵般婀娜多姿。

古人雖然已經逝去，但他們的風流才情不應就此墮落。你從東邊來的時候可不要誤了約定的日期啊，到那時山間的桃花應該都掛滿了紅紅的花骨朵啦。