楊叔武北堂夜話

宋代 • 蔡襄

歲晏物景薄，屋陰向晚饒。
輕雲隠微月，殘雪棲枯條。
夫君有高適，顧我慰寂寥。
瀟灑開北堂，拂榻延良宵。
前幾陳古書，坐見千載遙。
間亦發新句，幽思含九韶。
神明靜外照，念慮醉中消。
揚雄戒丹轂，顏子安一瓢。
良玉不火變，翠柏寧霜雕。
此心固獨往，聲利詎得招。
罏灰寒更劃，燈灺落仍挑。
相看數漏板，後會誡重要。

譯文：

年末時節，萬物的景象顯得有些單薄，房屋的陰影隨着傍晚的到來愈發濃重。
輕薄的雲朵隱隱約約地遮住了微弱的月光，殘餘的積雪還掛在乾枯的枝條上。
您有着高遠的志向，來看望我，慰藉我這寂寥的心境。
您瀟灑地打開北堂的門，撣淨榻上的灰塵，邀請我共度這美好的夜晚。
前面的几案上陳列着古老的書籍，我們坐着彷彿能穿越千年的時光。
偶爾您還吟出新的詩句，那幽遠的情思宛如美妙的音樂。
心神在靜謐中向外映照，種種思慮在沉醉中消散。
就像揚雄告誡人們不要追求富貴的官車，顏子能安於一瓢飲的清苦生活。
好的玉石不會因火的試煉而改變質地，翠綠的松柏怎會被霜雪摧殘。
我們的心本就堅持獨自前行，名利又怎能將我們引誘。
爐中的灰燼冷了，我們再去撥弄；燈芯燒盡落下，我們又重新挑亮。
我們相互看着，數着漏板上的時刻，深知以後再相聚是多麼重要啊。