陪諸君會史館園

宋代 • 蔡襄

名園霽宿雨，春日正和柔。
花香泛草際，竹影搖清流。
鳴禽自往還，游魚時沈浮。
出門市朝喧，愛此林亭幽。
況陪君子讌，飛斝更相酬。
亦有佳人攜，豔歌青眉愁。
佳人足娛適，遠思何夷猶。
故鄉去千里，野堂臨溪頭。
夢寐別四載，南望無時休。
王粲昔從軍，登樓以銷憂。
今予豈不然，每到終遲留。

譯文：

在這座有名的園林裏，夜裏下的雨已經停了，春日的天氣正好溫和輕柔。
花朵的香氣在草地間瀰漫開來，竹子的影子在清澈的水流中搖曳晃動。
啼鳴的鳥兒自由自在地飛來飛去，遊動的魚兒時不時地在水中上浮下沉。
一走出園子，便是集市和官府所在的喧鬧之地，我是如此喜愛這園林亭臺的清幽。
何況還能陪着各位君子一同宴飲，大家舉起酒杯相互勸酒。
還有佳人相伴，她歌聲豔麗，眉眼間卻似含着淡淡哀愁。
佳人足以讓人心情愉悅舒適，但我對遠方的思念卻遲遲難消。
故鄉遠在千里之外，我家的野堂就臨着小溪的源頭。
我在夢裏與它分別已有四年，向南眺望故鄉的念頭時刻都有。
當年王粲跟隨軍隊出征，登上高樓來排解憂愁。
如今的我又何嘗不是這樣呢，每次來到這園子，最後總是久久不願離去。