和王勝之遊普明院

宋代 • 蔡襄

昔賢履道第，平時洛都選。
門外多風塵，林端出臺殿。
名園迤邐清，小徑縈紆轉。
修竹環數畝，可愛清不變。
冰生流水靜，葉盡危巢見。
晴日破雲來，游魚過池面。
君意高如鴻，孤超遺健羨。
茲遊恐難屢，歷覽豈雲倦。
放懷窮幽趣，回首抱歸戀。
裁詩賦景物，芬葩有餘絢。
呼童秣予馬，追閒性所便。

譯文：

從前賢德之人遵循道義而建的府邸，在當時可是洛陽城首屈一指的好地方。
府邸門外到處是塵世的風與塵，而在樹林的盡頭卻矗立着臺閣與宮殿。
那著名的園林曲折連綿，景色清幽宜人，園中的小徑迂迴盤繞，蜿蜒曲折。
幾畝大小的地方環繞着修長的竹子，那清新的感覺始終不變，實在惹人喜愛。
水面上結了冰，流水顯得格外寧靜，樹葉落盡後，那高高在上的鳥巢也清晰可見。
晴朗的日子裏，陽光穿透雲層灑下來，遊動的魚兒偶爾躍過池面。
您的志趣高遠如鴻鵠一般，超凡脫俗，讓人既欽佩又羨慕。
這樣的遊覽恐怕很難有多次機會，即便一一觀賞過去，又怎麼會說疲倦呢？
我們放開胸懷，盡情探尋這幽深的趣味，回首之時卻滿是不捨與眷戀。
我作詩來描繪這眼前的景物，那詩句就像盛開的花朵一樣絢麗多彩。
我呼喚書童去餵飽我的馬，因爲追逐這份閒適正是我本性所向往的。