四賢一不肖詩 高若訥

宋代 • 蔡襄

人稟天地中和生，氣之正者爲誠明。
誠明所鍾比賢傑，從容中道無欹傾。
嘉謀讜論範京兆，激奸糾繆揚王庭。
積羽沈舟毀銷骨，正人無徒奸者朋。
主知膠固未遐棄，兩轓五馬猶專城。
歐陽祕閣官職卑，欲雪忠良無路岐。
累幅長書快幽憤，一責司諫心無疑。
人謂高君如撻市，出見縉紳無麪皮。
高君攜書奏天子，遊言容色仍怡怡。
反謂範文謀疎闊，投彼南方誠爲宜。
永叔忤意竄西蜀，不免一中讒人機。
汲黯嘗糾公孫詐，弘於上前多謝之。
上待公孫禮益厚，當時史官猶刺譏。
司諫不能自引咎，復將已過揚當時。
四公稱賢爾不肖，讒言易入天難欺。
朝家若有觀風使，此語請與風人詩。

譯文：

人秉承天地間中和之氣而生，其中正氣匯聚就會造就誠明之人。
那些誠明之氣所集中的人就是賢傑，他們行事從容不迫，始終遵循正道，不會有偏斜。
范仲淹範京兆有着美好的謀略和正直的言論，他在朝堂之上揭露奸邪、糾正謬誤。
然而，就像堆積羽毛能把船壓沉、讒言誹謗能銷蝕人的骨頭一樣，正直的人往往勢單力薄，而奸邪之人卻相互勾結形成朋黨。
幸虧君主對范仲淹信任深厚，沒有立刻拋棄他，讓他還能以州郡長官的身份治理一方。
歐陽祕閣（歐陽修）官職低微，想要爲忠良之人洗刷冤屈卻沒有途徑。
他寫了多篇長信來抒發心中的幽憤，毫不遲疑地指責司諫高若訥。
人們說高若訥就像在集市上被人鞭撻一樣，出門見到士大夫都沒臉見人。
高若訥卻拿着歐陽修的信奏報天子，還神情悠閒、面色和悅。
他反而說范仲淹的謀略粗疏不切實際，把他貶到南方是合適的。
歐陽修因爲違背了高若訥的心意而被貶到西蜀，這也中了那些進讒言者的奸計。
當年汲黯曾揭發公孫弘的虛僞狡詐，公孫弘在皇上面前誠懇地謝罪。
皇上對待公孫弘的禮遇更加優厚，但當時的史官還是對公孫弘進行了批評指責。
高若訥作爲司諫不但不自我反省過錯，還把自己的過錯宣揚出來。
范仲淹、歐陽修等四人被稱作賢良，而你高若訥卻是不肖之徒。
讒言雖然容易讓人相信，但上天是難以欺騙的。
朝廷如果有考察民情風俗的官員，希望能把我這些話當作反映社會風氣的詩來記錄。