四賢一不肖詩 尹師魯

宋代 • 蔡襄

君子道合久以成，小人利合久以傾。
世道下衰交以利，遂使周雅稱嚶鳴。
煌煌大都足軒冕，綽有風采爲名卿。
高名重位蓋當世，退朝歸舍賓已盈。
脅肩諂笑不知病，指天報遇如要盟。
一朝勢奪德未改，萬鈞已與毫釐輕。
畏威諛上亦隨毀，矧復鼓舌加其評。
透迤陰拱質氣厚，兩豆塞耳心無營。
鳴呼古人不可見，今人可見誰與明。
章章節義尹師魯，飭躬佩道爲華榮。
希文被罪激人怒，君獨欣慕如平生。
抗書轂下自論劾，惟善與惡宜匯徵。
削官竄逐雖適楚，一語不掛離騷經。
當年亦有大臣逐，朋邪隠縮無主名。
希文果若事奸險，何此吉士同其聲。
高譚本欲悟人主，豈獨區區交友情。

譯文：

君子因爲志同道合，長久相處情誼深厚；小人因爲利益結合，時間一長就會分崩離析。當下世道衰落，人們交往都爲了利益，就像《詩經·小雅》裏說的那些爲了私利而相互應和的人一樣。

繁華的京城到處都是達官顯貴，他們風度翩翩，堪稱有名望的大臣。這些人聲名顯赫、地位尊崇，在當時無人能及，退朝回到家中，賓客早已擠滿屋子。他們聳着肩膀、諂媚地笑着，卻意識不到這是毛病，還指着天說自己受到君主的恩遇，就像與人訂立了重要盟約一樣。

一旦權勢被剝奪，即便品德沒有改變，那曾經的萬鈞之重也變得像毫釐一樣輕微。那些畏懼權勢、諂媚上級的人也跟着詆譭，更何況還有人添油加醋地議論。有些人態度曖昧，看似忠厚老實，實則被微小的利益矇蔽了耳朵，心裏沒有正義的追求。

唉，古代的賢人已經看不到了，如今能看到的人裏，又有誰能明辨是非呢？尹師魯這個人有着高尚的氣節和道義，他注重自身修養，以遵循道義爲榮。

范仲淹獲罪激起衆人憤怒，只有你像往常一樣欽佩他。你在京城上書彈劾，認爲善惡應該分明。你被削去官職流放到楚地，卻像屈原一樣，即便遭遇不公，也不抱怨，言語中沒有像《離騷》那樣的怨憤之詞。

當年也有大臣被放逐，那些結黨營私、邪惡的人卻躲在暗處，不敢表明自己的立場。如果范仲淹真的是奸詐陰險之人，爲什麼像你這樣的賢士會爲他說話呢？

你慷慨陳詞，本是想讓君主醒悟，哪裏僅僅是爲了那一點朋友之間的情誼啊。