四賢一不肖詩 餘安道

宋代 • 蔡襄

南方之強君子居，卓然安道襟韻孤。
詞科判等屢得雋，呀然鼓焰天地罏。
三年待詔處京邑，鬥粟不足榮妻孥。
耳聞心慮朝家事，螭頭比奏帝日都。
校書計課當序進，麗賦集仙來顯塗。
誥墨未乾尋已奪，不奪不爲君子儒。
前日希文坐言事，手提敕教東南趨。
希文鯁亮素少與，失勢誰復能相扶。
嶄然安道生頭角，氣虹萬丈橫天衢。
臣靖胸中有屈語，舉嗌不避蕭斧誅。
使臣仲淹在庭列，日獻陛下之嘉謨。
刺史榮官雖重寄，奈何一郡卷不舒。
言非由位固當罪，隨漕扁舟盡室俱。
炎陬此去數千裏，橐中狼籍惟蠹書。
高冠長佩叢闕下，千百其羣訶爾愚。
吾知萬世更萬世，凜凜英風激懦夫。

譯文：

在南方有這樣一位具有剛健氣質的君子餘安道，他超凡脫俗，襟懷和風度都與衆不同。

他參加詞科考試，多次名列前茅，才華出衆，如同在天地這個大熔爐中燃起熊熊火焰。他在京城擔任待詔之職三年，所得俸祿微薄，連讓妻子兒女過上富足生活都做不到。

他心繫朝廷大事，經常在宮殿前向皇帝進奏。按照校書的考覈成績，他本應循序漸進地獲得晉升，憑藉華麗的辭賦進入集賢院等顯要之途。然而，任命的詔書墨跡未乾就被收回，可如果不經歷這樣的挫折，又怎能算得上是真正的君子儒者呢。

前些日子，范仲淹因直言政事而被貶，手持敕令前往東南地區。范仲淹爲人剛正耿直，向來很少有人能與他志同道合，失勢之後更是沒人願意幫扶他。

就在這時，餘安道挺身而出，嶄露頭角，他的氣勢如同萬丈長虹橫亙在天空。他大膽直言，哪怕冒着被誅殺的危險，也毫不退縮。他說希望范仲淹能留在朝廷，每日爲陛下獻上良策。雖然刺史也是重要的官職，但對於范仲淹這樣的人才來說，在一個郡裏任職實在是無法施展他的才能。

餘安道因爲並非在位官員卻直言進諫，本當獲罪，於是他帶着全家隨船遠行。這一去南方炎熱的偏遠之地有數千裏之遙，行囊裏雜亂地裝着的只有那些被蠹蟲咬過的書籍。

那些頭戴高冠、身佩長佩的朝廷官員們聚集在宮闕之下，千百人一起指責他愚蠢。但我知道，千秋萬代之後，餘安道凜然的英風仍會激勵着那些懦弱之人。