四賢一不肖詩 範希文

宋代 • 蔡襄

中朝鸞鶴何儀儀，慷慨大體能者誰。
之人起家用儒業，馳騁古今無所遺。
當年得從諫官列，天庭一露胸中奇。
矢身受責甘如薺，沃然華實相葳蕤。
漢文不見買生久，詔書曉落東南涯。
歸來俯首文石陛，尹以京兆天子毘。
名都翼翼郡國首，裏區百萬多佔辭。
豪宗貴幸矜意氣，半言主者承其頤。
昂昂孤立中不倚，傳經決訟無牽羈。
老奸黠吏束其手，衆口和附歌且怡。
日朝黃幄邇天問，帝前大畫當今宜。
文陳疏舉時密啓，此語多祕世莫知。
傳者籍籍十得一，一者已足爲良醫。
一麾出地番君國，惜此智慮無所施。
吾君睿明廣視聽，四招邦俊隆邦基。
廷臣諫列復鉗口，安得長喙號丹墀。
晝歌夕寢心如疚，咄哉汝憂非汝爲。

譯文：

朝廷中那些官員看似儀表堂堂如同鸞鶴一般，可在大義面前能慷慨直言的人究竟是誰呢？

範希文這個人憑藉儒家學問踏上仕途，對古今之事的瞭解十分透徹，沒有什麼遺漏。當年他得以位列諫官，在朝堂之上毫不保留地展現出自己胸中的奇謀卓見。他甘願承受責罰，把這看作和喫薺菜一樣平常，就像樹木開花結果那般，品德與才能都十分出衆。

就如同漢文帝時許久都沒見到賈誼那樣，範希文也被貶到了東南地區。後來他回到京城，在宮殿的文石陛前低頭盡職，被任命爲京兆尹，輔佐天子。

京城是衆多郡國之首，繁華盛大，城中人口衆多，訴訟案件繁雜。豪門貴族和得寵的權貴們仗勢欺人、飛揚跋扈，只要稍微示意，主事的人就會順從他們的心意。

然而範希文卻能昂首挺立，不偏不倚，依據經典來斷案，不受任何勢力的牽制。那些老奸巨猾的官吏也對他無可奈何，衆人都齊聲附和，歌頌且心情愉悅。

他每日入朝，在皇帝身邊應對諮詢，在皇帝面前詳細謀劃當下適宜的舉措。他上書陳述、條舉建議，還時常祕密上奏，這些話語大多十分機密，世人難以知曉。流傳出來的不過是十分之一，但僅僅這十分之一，就已經足以成爲治理國家的良策。

他被貶到番君國這樣的地方，可惜他的智謀和才略無法施展。

我們的君主聖明，廣泛地聽取各方意見，招攬天下賢才來鞏固國家的根基。可朝廷中的諫官們卻都閉口不言，怎麼能沒有人在宮殿前大聲進諫呢？

我白天歌唱、夜晚安寢，可心裏卻像有愧疚之事一般。唉，你們這些人卻認爲這樣的憂慮不該是我所操心的。