天畀元統，赤運開祉。 聖祖神宗，海域平砥。 思皇真考，嶽封汾祀。 餌系戎胡，包束戈矢。 丕顯靈德，光被萬里。 民壽而康，恩及蕭葦。 恭惟皇帝，繼文之始。 兢兢日慎，夙夜勤只。 哀憐困窮，有如在己。 惟刑是恤，弗繇怒喜。 躬服儉約，黜棄浮侈。 罔有逸欲，日惟三紀。 大中則經，興亡則史。 陰陽時序，日緯躔軌。 樂律本原，禮法根柢。 兵韜術數，萬微精旨。 該通變貫，鹹燭厥理。 歲舍壬午，盜發南鄙。 帝日汝青，治辨行李。 毋大誅割，定患則已。 獵獵靈旗，啓道徑指。 兇渠踣僕，俘徒授耳。 嶺服既平，勳賞周被。 封歿錄孥，門戶曄暐。 粵茲明年，農家豐美。 廛廬積腐，庾漕儲峙。 帝諮相臣，匪臺德爾。 穹吳眷賚，祖考佑俾。 何施不報，將祀郊畤。 號令四下，若建瓴水。 荒服述職，奔走輸委。 仲冬丙寅，齋寢以俟。 先時霾晦，飈籟號起。 真意益莊，降鑑伊邇。 夜漏適中，星露雲靡。 大輅既馭，清陽出晷。 休光無垠，令容有偉。 爰翊殊庭，奠享仙機。 高靈委蛇，元氣旭卉。 陰施自遠，大功續似。 擁格純禧，益厚丕址。 入宿廟下，月魄初朏。 龍章採藻，瓚爵擎跪。 拜於禰宮，慈顏僅咫。 至誠馨香，甘薦滌瀡。 哀念劬勞，譬瞻岵屺。 濯淚沾珪，將逡復止。 京都之南，崇丘迤邐。 飛螭躡塵，法乘徐柅。 地環帟幄，霄揭隅雉。 警角飄蕭，彀騎連累。 言降言陟，實惟告已。 燭錯宵明，壇圪空紫。 交佩陸離，庶旄颯纚。 樂變神格，列周甲癸。 三後鹹在，上蒼臨視。 皇皇富媼，從執籩簋。 七精閃忽，五鎮瑰瑋。 星官下翔，濤祗騰跱。 等級卑高，食飲噓哆。 欣歆告言，奏福來底。 更御步輦，夾途軍壘。 鉦鼓驚轟，跳呼牛鬼。 異域窮陬，黃髮稚齒。 動盪成波，讙喧成市。 端闈停午，玉色尚扆。 赦澤春行，幽加蟄蟻。 廢滯振拔，垢瑕刷洗。 寬貸賦取，削減逋詭。 皇帝慈孝，下民胥擬。 皇帝恩仁，四國傾倚。 皇帝日諮，羣公卿士。 舜隆聯夔，商圮朋嚭。 孰忠予是，孰讒予匪。 入官多門，孰予窒弭。 蓄兵過制，孰予究揣。 百姓窘窮，其患孰弛。 外夷狃驕，其強孰箠。 驅人以法，曾莫如恥。 化民成俗，曾莫如禮。 百官敕業，相予表裏。 登任俊良，剗斥奸宄。 天錫帝年，萬有億秭。 天錫聖嗣，詵詵衆子。 幹剛不息，章明度揆。 無疆惟民，惟帝其侍。 臣襄詠歌，直道是履。
親祀南郊詩
譯文：
這是一首篇幅較長的古詩，我會盡力將其翻譯成現代漢語：
上天賦予了正統的皇權，赤色的氣運帶來福祉。聖祖和神宗時期，四海平定如磨刀石般安穩。令人敬仰的先皇，舉行封禪泰山、祭祀汾陰等盛典。用策略安撫戎胡，讓他們收起了刀戈。那偉大顯著的神靈之德，光芒照耀萬里。百姓長壽安康，皇恩惠及到了最卑微的人。
恭敬地想到當今皇帝，繼承文德之初。每日都兢兢業業，早晚都勤勉不懈。憐憫困苦貧窮之人，就如同自己身受一般。慎用刑罰，不憑喜怒來決定。自身穿着儉樸，摒棄浮華奢侈。沒有放縱的慾望，已經有三十年了。以大中之道爲準則，以興亡之事爲歷史借鑑。知曉陰陽變化的時序，明白日月星辰運行的軌道。精通樂律的本原，熟悉禮法的根基。深諳兵韜術數，對各種細微的道理都有精妙的見解。能融會貫通，全都洞察其中的道理。
壬午那一年，南方邊境有盜賊作亂。皇帝說：“你，韓琦，準備好行裝去處理。”不要大肆殺戮，平定禍患就可以了。那獵獵作響的靈旗，指引着道路徑直向前。叛亂的首領被打倒，俘虜紛紛俯首聽命。嶺南平定之後，功勳賞賜全面頒行。追封戰死的人，錄用他們的子孫，家族榮耀顯赫。
到了第二年，農家豐收景象美好。店鋪裏糧食堆積到腐爛，糧倉和漕運都儲備充足。皇帝詢問宰相：“這不是我個人的德行所致。是上天眷顧賞賜，祖先保佑幫助。有什麼施予能不報償呢，應該到郊外祭祀上天。”於是號令四處下達，就像高屋建瓴般迅速。偏遠地區的人都來述職，紛紛趕來進貢。
仲冬丙寅日，皇帝在齋宮安靜等待。祭祀之前天空陰霾昏暗，狂風呼嘯而起。皇帝的心意更加莊重，上天的鑑察也越來越近。夜裏漏刻走到一半時，星星閃耀，雲霧消散。皇帝乘坐的大車啓動，清朗的陽光從日晷邊出現。祥瑞的光芒無邊無際，皇帝的儀容高大偉岸。於是前往特殊的祭所，舉行祭祀的儀式。神靈從容降臨，天地間的元氣蓬勃。神靈的恩澤從遠方而來，偉大的功業延續不斷。迎來了滿滿的福祉，更加鞏固了國家的根基。
皇帝進入祖廟住宿，月亮剛剛露出月牙。皇帝身着龍袍光彩照人，捧着玉爵跪地行禮。在父廟中叩拜，彷彿能看到先皇慈祥的面容就在咫尺之間。最誠摯的心意如同馨香，獻上甘甜潔淨的祭品。哀念先皇的辛勤勞苦，就像瞻仰着高山。淚水浸溼了玉珪，徘徊着想要離開又停下。
在京都的南邊，連綿的山丘起伏。飛龍般的車駕揚起塵土，皇帝的車駕緩緩前行。地面環繞着帳幕，雲霄中露出城牆上的雉堞。警戒的號角聲在風中飄蕩，弓弩騎兵接連不斷。皇帝時而下降時而登高，實際上是爲了向上天報告。夜晚燭火交錯明亮，祭壇高聳在紫色的天空下。官員們身上的玉佩光彩斑斕，旗幟隨風飄動。音樂變換，神靈降臨，祭祀的儀式從甲日持續到癸日。三位先帝都彷彿在那裏，上蒼也親臨注視。偉大的地神也來相伴，手持祭器。日月星辰閃耀，五嶽之神壯觀奇異。星官從天而降，海神跳躍站立。神靈們按等級高低享受祭祀，愉快地享用祭品。它們欣然傳達旨意，帶來了福祉。
皇帝改乘步輦，沿途是軍隊的營壘。鉦鼓的轟鳴聲令人震驚，士兵們歡呼跳躍如同牛鬼。來自異域偏遠地方的人，無論老人還是小孩。人羣湧動如同波浪，喧鬧聲如同集市。到了正午時分，皇帝端坐在宮殿中，面容如玉般沉靜。皇帝的赦令如同春天的氣息，連蟄伏的螞蟻都能感受到恩澤。被廢棄和滯礙的人得到提拔，污垢和瑕疵被洗刷乾淨。放寬賦稅徵收，削減拖欠和欺詐的情況。
皇帝仁慈孝順，百姓都以他爲榜樣。皇帝恩澤仁愛，四方國家都傾心歸附。皇帝說：“各位公卿大臣。舜帝重用夔這樣的賢臣，商紂王卻親近像伯嚭這樣的奸臣。誰對我忠誠，誰在我面前進讒言？當官的途徑衆多，誰能爲我堵塞那些不正當的門路？蓄養的士兵超過了規定，誰能爲我仔細探究其中的情況？百姓窮困窘迫，誰能爲我解除他們的憂患？外夷驕縱慣了，誰能去懲戒他們的強橫？用法令驅使百姓，不如讓他們有羞恥之心。教化百姓形成良好的風俗，不如用禮義。百官都要恪盡職守，與我內外配合。任用賢良的人，剷除奸邪的人。”
上天賜予皇帝長壽，有億萬年之久。上天賜予皇帝衆多子嗣，子孫昌盛。皇帝的剛健之氣永不停息，法度嚴明。百姓有無盡的福祉，都仰賴皇帝。臣子蔡襄詠唱此歌，遵循着正直之道。
納蘭青雲
