齊山圖

宋代 • 張伯玉

東南真賞有齊山，路隔江湖到者難。
絕筆掃成千仞翠，數峯高掛一堂寒。
林僧舊居雲泉侶，刺史今爲待從官。
還似東陽重涵碧，丹青寫入雍州看。

譯文：

在東南地區，齊山是真正值得觀賞遊玩的好地方。只可惜它與外界被江湖阻隔，想要到達那裏可不是件容易的事。

畫家筆下絕妙的畫作，彷彿將齊山那高聳千仞的翠色山巒一下子呈現在眼前，畫面裏幾座山峯高高矗立，讓人感覺整個廳堂都彷彿瀰漫着一股清冷之氣。

以前，有山林中的僧人居住在齊山，與山間的雲、泉爲伴；如今，曾擔任當地刺史的人已經成爲了侍從官。

這情形就好像當年東陽太守沈約看重涵碧樓的景色一樣，現在這幅描繪齊山的精美畫作，要被送到雍州去供人欣賞啦。