齐山图

宋代 • 张伯玉

东南真赏有齐山，路隔江湖到者难。
绝笔扫成千仞翠，数峰高挂一堂寒。
林僧旧居云泉侣，刺史今为待从官。
还似东阳重涵碧，丹青写入雍州看。

译文：

在东南地区，齐山是真正值得观赏游玩的好地方。只可惜它与外界被江湖阻隔，想要到达那里可不是件容易的事。

画家笔下绝妙的画作，仿佛将齐山那高耸千仞的翠色山峦一下子呈现在眼前，画面里几座山峰高高矗立，让人感觉整个厅堂都仿佛弥漫着一股清冷之气。

以前，有山林中的僧人居住在齐山，与山间的云、泉为伴；如今，曾担任当地刺史的人已经成为了侍从官。

这情形就好像当年东阳太守沈约看重涵碧楼的景色一样，现在这幅描绘齐山的精美画作，要被送到雍州去供人欣赏啦。