虎丘

宋代 • 張伯玉

東客從來過虎丘，橘花渡口維扁舟。
闔閭宮殿不可見，但對古塔寒颼飀。
憶昔夫差全勝日，水犀十萬橫吳鉤。
楚山既掘荊人冢，越嶺仍將句踐囚。
豈謂西施能破國，誰知麋鹿上臺遊。
唯有吳王在時月，夜深閒照劍池頭。

譯文：

遠方來的客人總是會前來虎丘遊覽，在飄着橘花香氣的渡口停下小船。
當年闔閭的宏偉宮殿如今已不見蹤跡，眼前只有那古老的佛塔，伴着寒冷的風聲。
回憶往昔，夫差處於全盛之時，手下有着身披水犀甲的十萬精兵，武器鋒利如霜。
他先是挖掘了楚國人的墳墓，又把越王勾踐囚禁在越國的山嶺之上。
誰說只是西施導致了吳國的滅亡呢？又有誰能料到曾經繁華的宮殿後來會有麋鹿在上面遊蕩。
只有吳王在世時就高懸天空的明月，在夜深人靜時，靜靜地灑在劍池的上頭。