正旦呈諸僚友

宋代 • 張伯玉

拂霧酴酥酒滿巡，越山如鬣水如鱗。
日邊雖望龍庭遠，海上初傳鳳歷新。
好景融融來破雪，和風細細欲黏人。
莫言老守無心計，排比賓僚醉過春。

譯文：

正月初一這一天，我將那能驅散霧氣的酴酥酒依次斟滿酒杯。放眼望去，越地的山巒起伏，就像馬頸上的鬃毛一樣連綿，江水波光粼粼，好似魚鱗一般閃爍。

雖然我在這遙遠的海邊，遙望京城龍庭的方向，路途顯得那麼漫長遙遠。不過海上剛剛傳來了新曆法頒行的消息，這意味着新的一年開啓了新的氣象。

美好的景緻在這消融的雪色中逐漸顯現，一片和暖融洽。輕柔的春風微微吹拂，似乎都要黏在人身上一般，讓人沉醉。

可別覺得我這個老太守沒什麼心思和打算，我已經安排好了，要和各位同僚、賓客一同暢快飲酒，醉意朦朧地度過這美好的春天。