九日蕺山戒珠寺戲呈僚友

宋代 • 張伯玉

秦望山前曉雁斜，蕺山雲外看黃花。
誰能蔕芥關心緒，且插茱萸伴物華。
歲計簿書寧有盡，日生公事了無涯。
樽前況有兵廚酒，不待兵廚酒亦賒。

譯文：

在秦望山的前方，清晨的大雁斜斜地飛過天空。我站在蕺山雲霧之外，欣賞着那金黃的菊花。

誰會讓那些瑣碎小事幹擾自己的心情呢？還是趕緊插上茱萸，好好地欣賞這美好的秋日景象吧。

一年到頭關於錢糧、戶口等的文書工作哪有個盡頭啊，每天新產生的公務也是沒完沒了。

好在面前還有軍營裏釀造的美酒，如果軍營裏的酒不夠，就算去賒酒來喝也無妨。