西園醉歸

宋代 • 張伯玉

向晚西園飲乍闌，山公酩酊上輕鞍。
東方千騎隨車出，南國佳人夾路看。
縱目漸迷山色遠，回頭猶憶水聲寒。
歸來未放賓遊散，更賦新題刻燭觀。

譯文：

傍晚時分，西園裏的酒宴剛剛結束。我像晉朝的山簡一樣喝得酩酊大醉，搖搖晃晃地跨上了輕便的馬鞍。

此時，東邊有衆多的隨從騎着馬，跟隨着我的車一起出行。而那些南國的美麗女子們，夾道而立，用好奇的目光看着我們這支隊伍。

我縱目遠眺，隨着前行，遠處的山巒景色漸漸模糊起來，彷彿被一層薄紗籠罩。回頭望去，還能回想起剛纔路過之處那帶着絲絲寒意的流水聲。

回到住處後，我還沒有讓賓客們散去，而是提議大家一起創作新的詩題，並且限定時間，就像古人“刻燭成詩”那樣，看誰能在規定時間內創作出優秀的詩作。