西园醉归

宋代 • 张伯玉

向晚西园饮乍阑，山公酩酊上轻鞍。
东方千骑随车出，南国佳人夹路看。
纵目渐迷山色远，回头犹忆水声寒。
归来未放宾游散，更赋新题刻烛观。

译文：

傍晚时分，西园里的酒宴刚刚结束。我像晋朝的山简一样喝得酩酊大醉，摇摇晃晃地跨上了轻便的马鞍。

此时，东边有众多的随从骑着马，跟随着我的车一起出行。而那些南国的美丽女子们，夹道而立，用好奇的目光看着我们这支队伍。

我纵目远眺，随着前行，远处的山峦景色渐渐模糊起来，仿佛被一层薄纱笼罩。回头望去，还能回想起刚才路过之处那带着丝丝寒意的流水声。

回到住处后，我还没有让宾客们散去，而是提议大家一起创作新的诗题，并且限定时间，就像古人“刻烛成诗”那样，看谁能在规定时间内创作出优秀的诗作。