西樓早望

宋代 • 張伯玉

纖纖初日射西樓，樓上簾旌卷繡鉤。
數襞斷雲秦望曉，一聲寒雁鑑湖秋。
煙波憔悴西施國，風月飄零范蠡舟。
莫向登臨動懷古，有情多爲等閒愁。

譯文：

清晨，纖細微弱的陽光斜斜地照射在西樓之上，西樓上的簾幕被風吹起，卷在了精美的簾鉤上。

遠處，秦望山上幾縷斷裂的雲朵在晨光中逐漸消散，彷彿在宣告着新一天的到來。一隻寒雁發出一聲鳴叫，打破了鑑湖秋日的寂靜。

那如煙似霧的湖面上，曾經繁華的西施故國如今已顯得憔悴落寞。當年范蠡載着西施泛遊的小舟，也隨着歲月的風花雪月而飄零不見。

不要在登高望遠的時候觸動懷古之情啊，太多時候，人們的這些情思不過是平白無故生出的愁緒罷了。