小樓獨酌

宋代 • 張伯玉

老去春來事事慵，春陰獨酌小樓中。
一千里色江南岸，二十四般花信風。
祗有谿山迎醉目，更無塵土倦樊籠。
鷦鷯自得誠堪笑，詩有餘狂酒有功。

譯文：

人到老年，又逢春天，做什麼事都提不起精神。在這帶着幾分陰霾的春日裏，我獨自在小樓上飲酒。

放眼望去，江南岸邊延展着千里的美景。此時，那二十四番花信風也正應時而來，吹拂着大地，催開了似錦繁花。

眼前只有那清澈的溪水和秀麗的山巒，迎接着我這帶着醉意的目光。在這裏，沒有塵世的喧囂與煩擾，讓我不必再像被困在樊籠裏一樣疲憊不堪。

就像那隻滿足於一枝棲息的鷦鷯，看似自得其樂，實在讓人覺得可笑。我這寫詩時的狂放勁兒，可多虧了這美酒的功勞啊。