留題玉泉山堂

宋代 • 張伯玉

動非緣境靜非禪，物物前塵現四天。
此地筌蹄求妙論，有時瓔絡獻諸仙。
欲梅泉石多秋思，過夏松篁聒晝眠。
一個攢眉招不至，勞師香火漏沈蓮。

譯文：

行動並非是因爲外界環境的影響，安靜也不是在進行禪修，世間萬物和過往的塵緣幻化成了四方的天空景象。

在這玉泉山堂之地，人們就像用捕魚的筌和捕兔的蹄來探尋精妙的道理，有時還會像供奉神仙一樣獻上精美的瓔珞。

將到梅開之時，泉流和山石都瀰漫着濃濃的秋意；過了夏天，松竹的聲響吵得人在白天難以入眠。

有那麼一個人皺着眉頭不肯前來，可辛苦了法師在蓮花漏計時的時間裏燃香祈福。