初夏同孝叔遊朱氏園

宋代 • 張伯玉

凍醪盧橘助登臨，此地相逢舊有音。
石潤自知梅信蚤，池方應爲玉流深。
詩成千色排清砌，話久花枝轉夕陰。
不見避疆妨底事，月樓歸去正龍吟。

譯文：

在初夏時節，我和孝叔一同前往朱氏園遊玩。我們帶着醇厚的美酒和盧橘，藉着它們增添登高覽景的興致。來到這裏，彷彿舊日的情誼與聲音又在耳邊響起。

園中的石頭溼潤潤的，由此便能知道，今年的梅花開放得很早。方形的池塘，因爲那清澈如玉的水流很深才顯得如此規整。

我們在園中吟詩，一首首詩篇彷彿千般色彩排列在潔淨的臺階旁。大家暢快地交談，不知不覺間，夕陽的餘暉已在花枝間緩緩移動。

真不明白那位避疆先生（此處“避疆”可能指有隱居或迴避世事之人）到底因爲什麼事而不出來相見。月色灑在樓閣上，我們歸去時，只聽得晚風吹過，好似龍吟一般的聲響。