初夏同孝叔游朱氏园

宋代 • 张伯玉

冻醪卢橘助登临，此地相逢旧有音。
石润自知梅信蚤，池方应为玉流深。
诗成千色排清砌，话久花枝转夕阴。
不见避疆妨底事，月楼归去正龙吟。

译文：

在初夏时节，我和孝叔一同前往朱氏园游玩。我们带着醇厚的美酒和卢橘，借着它们增添登高览景的兴致。来到这里，仿佛旧日的情谊与声音又在耳边响起。

园中的石头湿润润的，由此便能知道，今年的梅花开放得很早。方形的池塘，因为那清澈如玉的水流很深才显得如此规整。

我们在园中吟诗，一首首诗篇仿佛千般色彩排列在洁净的台阶旁。大家畅快地交谈，不知不觉间，夕阳的余晖已在花枝间缓缓移动。

真不明白那位避疆先生（此处“避疆”可能指有隐居或回避世事之人）到底因为什么事而不出来相见。月色洒在楼阁上，我们归去时，只听得晚风吹过，好似龙吟一般的声响。