答延平王八使君望江亭見懷之什

宋代 • 張伯玉

望江亭上望桐江，煙水茫然隔鎖窗。
擢第蚤同丹桂樹，從軍俱在碧油幢。
天遙皓月人千里，書託紅鱗錦一雙。
開府時多家令瘦，酒旗猶恐未相降。

譯文：

在望江亭上眺望桐江，那江上煙霧籠罩、水波浩渺，隔着雕花的窗戶，一切都顯得朦朧迷茫。
我們早年一同科舉及第，就像那挺拔的丹桂樹一樣嶄露頭角；後來又都在軍帳裏效力，在那碧色的油布營帳中一同爲了事業打拼。
如今天空遼闊，明月高懸，可你我卻遠隔千里。我託那紅色的鯉魚給你送去書信，捎去我的情誼。
你如今官居高位，政務繁忙，說不定就像潘安那樣日漸消瘦了。不過，我猜想你這好酒的性子，看到酒旗恐怕還是鬥志昂揚，不會輕易服輸呢。