次韵王治臣九日使君席上二章 其一
楚枫丹外客颿稀，水拍长天鴈字垂。
乐事喜逢千日酒，凭高正在九秋时。
吴歈调笑歌杨叶，蛮鼓鉴闳引柘枝。
使骑相逢且留饮，行看卓马辔如丝。
译文：
在这楚地，枫叶已变得红彤彤的，江面上客人的帆船也渐渐稀少。江水拍打着天际，排成字行的大雁低低地飞过。
让人欢喜的是，在这美好的日子里能遇上这香醇的美酒。我登高望远，此时正好是深秋时节。
宴会上，有人用吴地的歌谣调笑，唱着关于杨叶的歌曲；蛮地风格的鼓声雄浑，引领着舞者跳起柘枝舞。
使者的坐骑相遇，那就暂且留下来一起饮酒作乐吧。且看那高高站立的马匹，缰绳如丝般随风飘动。