王治臣以餘在告寵示嘉什

宋代 • 張伯玉

新安泉石最爲佳，多病何勞養歲華。
藥好幸依桐圃近，山安惟畏酒壚賒。
狂思逸客浮滄海，渴想仙人飲絳霞。
欲傍重陽搘策起，菊房新小玉生芽。

譯文：

新安的泉水和山石景緻是最爲美好的，可我如今身染多病，哪還值得在這裏虛度歲月啊。

幸運的是我居住的地方靠近桐圃，能獲取到上好的藥材；我唯一擔心的是住的地方離賣酒的店鋪太遠。

我瘋狂地想念着那些瀟灑自在的隱士，想象着他們在滄海之上漂泊；也急切地渴望能像仙人一樣飲下那如紅霞般的仙酒。

我想着臨近重陽佳節時，要拄着柺杖起身出去走走，那時菊房裏應該剛剛長出如玉石般鮮嫩的新芽了。