王治臣以余在告宠示嘉什
新安泉石最为佳，多病何劳养岁华。
药好幸依桐圃近，山安惟畏酒垆赊。
狂思逸客浮沧海，渴想仙人饮绛霞。
欲傍重阳搘策起，菊房新小玉生芽。
译文：
新安的泉水和山石景致是最为美好的，可我如今身染多病，哪还值得在这里虚度岁月啊。
幸运的是我居住的地方靠近桐圃，能获取到上好的药材；我唯一担心的是住的地方离卖酒的店铺太远。
我疯狂地想念着那些潇洒自在的隐士，想象着他们在沧海之上漂泊；也急切地渴望能像仙人一样饮下那如红霞般的仙酒。
我想着临近重阳佳节时，要拄着拐杖起身出去走走，那时菊房里应该刚刚长出如玉石般鲜嫩的新芽了。