登烏龍山寺閣

宋代 • 張伯玉

桐川本無塵，況此幽閣逈。
萬木含秋聲，一軒與天浄。
前峯翠分滴，後谷語相應。
檻下江雲歸，檐前古雪凝。
巖僧對遊客，湛若寒冰瑩。
百慮緣心空，獨飯隨疏磬。
嗟餘本林壑，謬與世紛競。
一作市朝人，幾傷麋鹿性。
舊山別來久，蘿蔓鎖幽徑。
長恐客沈深，未得歸期定。
息中來此境，時覺襟韻勝。
猶媿招隠心，聯爲小山詠。

譯文：

桐川之地原本就一塵不染，更何況這幽靜的樓閣高高聳立。

千萬棵樹木在秋風中發出聲響，這軒閣彷彿與天空一樣純淨。

前面山峯的翠色彷彿能滴落下來，後面山谷中不時傳來相互回應的話語聲。

欄杆之下江面上的雲朵緩緩歸來，屋檐之前古老的積雪像是凝結未化。

山寺裏的僧人面對遊客，神情就像寒冰一樣清澈純淨。

各種憂慮都隨着內心的放空而消散，我獨自喫着飯，伴隨着稀疏的磬聲。

可嘆我本是喜愛山林溝壑之人，卻錯誤地在世間與人紛爭競逐。

一旦成爲了奔走於市朝的人，多次傷害了我如同麋鹿般熱愛自由的本性。

故鄉的山巒我已經離開很久了，山間的蘿蔓藤蔓鎖住了那幽靜的小路。

我時常擔心長久地沉淪在世俗之中，歸鄉的日期也一直無法確定。

閒暇之中來到這清幽的境地，時時覺得自己的襟懷和韻味都提升了。

但我還是慚愧自己雖有歸隱之心，卻只能像前人一樣寫些招隱的詩文罷了。