烏龍寺祈雨回馬上口占

宋代 • 張伯玉

官曹苦覊束，祈靈得幽便。
夾路松披紛，躡石煙分練。
迎軒玉泉響，鳴騶沙鳥散。
曉日破霜陰，前峯藹蔥蒨。
逶迤步高閣，窈窕出雲漢。
坐來清思生，語餘疏磬緩。
方將塵滓滌，還憂簿書亂。
偃旆拂歸韉，回首青猿斷。

譯文：

在官府裏任職，我一直被繁瑣的公務所束縛，這次到烏龍寺祈求神靈降雨，倒讓我得到了清幽自在的機會。

沿着道路兩旁，松樹枝葉紛披，我踩着石頭前行，山間的煙霧像白色的絲練一樣被我分開。

迎面而來的泉水在石間流淌，發出清脆的聲響，隨着我車馬前行的吆喝聲，沙灘上的鳥兒紛紛驚散。

清晨的太陽穿透了霜後的陰雲，前面的山峯一片蔥蘢，綠意盎然。

我沿着蜿蜒的小路走向高高的樓閣，樓閣高聳，彷彿從雲間探出。

我坐下來，清新的思緒油然而生，與友人交談之後，遠處稀疏的磬聲慢慢傳來。

我正沉浸在這能洗滌塵世污垢的氛圍中，卻又擔心回到官府後，那堆積如山的文書會打亂這份寧靜。

收起旗幟，我拍了拍歸馬的鞍韉，準備回去，回首望去，山間已不見青猿的蹤跡。