邛州青霞嶂 題西山臨江亭

宋代 • 張俞

南北逢除日，天涯有去舟。
蠻城和雨閉，峽水帶春流。
不負新年感，惟多故國愁。
寧無賀新酒，徒此事羈囚。

譯文：

在這辭舊迎新的除夕之日，我於南北漂泊的途中，望着天邊那離去的船隻。

邛州這座充滿異域風情的城市，在風雨的籠罩下緊緊關閉城門。那峽中的江水，帶着春日的氣息潺潺流淌。

我雖沒有辜負這新年到來所帶來的感觸，可心中卻滿是對故鄉的深深哀愁。

難道會沒有慶賀新年的美酒嗎？只是我如今卻像被囚禁的犯人一樣，空有美酒也難以開懷暢飲。