謁白帝廟

宋代 • 張俞

孤山扞江口，上有白帝祠。
橫視天下險，萬流皆俯窺。
古殿鎖神物，悲風出陰帷。
天昏瓦棟折，狐鼠亦生威。
優巫日鼓舞，鬼怪生奔馳。
雷霆卷蛟窟，雹火燒松枝。
入戶精魄動，有如陰兵隨。
籲哉漢盜亂，海內遂崩離。
赤龍始潛躍，逐鹿過秦時。
公孫奮神劍，定蜀圖安危。
隴坻開北戶，荊門啓東陲。
長驅百萬衆，日鬭天下師。
羣豪插羽翼，與漢爭雄雌。
兩帝不併立，興亡良可悲。
天運雖有在，聖賢豈無爲。
昭皇攬英傑，襲軌奄重基。
風雲共浩蕩，千古餘寒碑。
威神竟不沒，萬里震南夷。

譯文：

在那江水的入江口處，一座孤山傲然挺立，山上有一座白帝廟。站在這白帝廟所在之處，放眼望去，它橫亙於世間，盡顯天下罕見的險峻之姿，彷彿能俯瞰所有奔騰的江河。

古老的殿堂中，似乎封存着神祕的神物，悲涼的風從陰暗的帷幕後呼嘯而出。天色昏暗，廟中的瓦棟都已折斷，就連狐狸和老鼠在這裏也顯得有了威風。

巫師們每日在這裏擊鼓舞蹈，彷彿召喚出了鬼怪四處奔竄。雷霆好似要捲走蛟龍的洞穴，冰雹如同燃燒的火焰砸向松枝。當踏入這廟門，人的精魄都會爲之震動，感覺好像有陰兵在身後跟隨。

唉！當年漢室被賊盜攪亂，整個天下都分崩離析。漢高祖劉邦如同赤龍一般開始崛起，在秦末亂世中追逐着帝王之位。公孫述揮舞着神劍，平定蜀地，企圖安定一方的安危。他打開了隴坻的北方門戶，開啓了荊門的東方邊陲。他率領着百萬大軍，每日與天下各路軍隊戰鬥。衆多豪傑紛紛崛起，如同插上了羽翼，與漢室爭奪雄雌之位。

兩位帝王不能同時並立於世，這興衰成敗實在令人感到可悲。雖然上天的氣運有其定數，但聖賢之人又怎會無所作爲呢？昭烈帝劉備招攬英雄豪傑，沿着先輩的軌跡，逐步奠定了重要的基業。當年風雲際會，那宏大的場景至今已過去千古，只留下一座透着寒意的石碑。白帝廟的威神之氣竟然一直沒有消散，它的威名萬里傳揚，震懾着南方的少數民族。