陪孫之翰太傅登成都樓

宋代 • 張俞

齪齪古之人，傷心廣陵廢。
遂弦蕪城歌，半夜一揮涕。
蕙紈隨草衰，藻黼歸塵翳。
魂石斂邱封，歌堂從水逝。
薰光杳沈滅，吞恨徒千歲。
我懷吳蜀國，禍亂若符契。
目覽臺城墟，心感君王世。
干戈日馳逐，狼虎爭吞噬。
山河實天塹，城闕巍地肺。
霸力不久炎，倏忽如焚薙。
空餘萬雉城，岌倚寒雲際。
麋鹿玩蘋陰，狐狸棲棘衛。
江漢含嗚咽，岷峨抱迢遞。
荒村煙花遙，落日寒風厲。
因知市朝人，自古悲興替。

譯文：

那些見識短淺的古人啊，爲廣陵城的荒廢而傷心不已。於是有人彈奏起《蕪城賦》改編的歌曲，在半夜裏忍不住揮灑下傷心的淚水。曾經精美的蕙草紈素衣物隨着荒草一同衰敗，華麗的繡有花紋的禮服也被塵土遮蔽。墓石收斂着墳墓，曾經的歌堂已隨着流水消逝不見。昔日的榮耀和光輝早已杳然沉滅，空留着千年的遺恨。

我心懷吳蜀之地，這裏的禍亂就像符契一樣相互應驗。親眼看到臺城的廢墟，心中感慨着歷代君王的興衰。戰爭的干戈每日都在激烈追逐，各方勢力如狼似虎般爭着相互吞噬。這裏的山河本是天然的屏障，城闕高聳彷彿是大地的中心。然而稱霸的力量卻不能長久輝煌，轉眼間就像被焚燒的雜草一樣消失。

如今只剩下幾丈高的城牆，孤零零地倚靠在寒冷的雲端。麋鹿在蘋草的樹蔭下嬉戲玩耍，狐狸在荊棘叢中棲息。長江和漢水似乎也在含着嗚咽之聲，岷山和峨眉山連綿遙遠。荒村中的煙花在遠處縹緲，落日時分寒風凜冽。由此可知在這官場和市井中的人們，自古以來就爲世事的興衰更替而悲傷啊。