歲窮雨夜獨臥山齋

宋代 • 張俞

歲晏雲深誰與遊，嵓房終夜雨如秋。
不知海上三山夢，何似人間萬戶侯。

譯文：

年末時節，陰雲濃重，我能和誰一同出遊呢？我獨自在這山間的屋舍裏，聽了一整晚的雨，那雨聲彷彿是秋天的悽清之音。

我不知道在睡夢中去海上那蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山遊玩的夢境，和在人間成爲那萬戶侯相比，究竟哪個更好呢？