除日萬州臨江亭

宋代 • 張俞

南浦逢除日，天涯有去舟。
蠻城和雨閉，峽水帶春流。

譯文：

在年末除夕這天，我在萬州臨江亭邊，身處南邊的水濱之地。遠方的天邊，一艘艘行船正漸漸離去，彷彿要去往未知的遠方。

那充滿少數民族風情的城鎮，在細雨的籠罩下彷彿緊緊關閉了一般，給人一種靜謐又略帶壓抑的感覺。而那峽中的江水，帶着春天的氣息，潺潺流淌，似乎並不受這歲末氛圍的影響，依舊自顧自地奔向前方。