楚中作

宋代 • 張俞

渺渺洞庭野，蕭蕭黃鶴樓。
水通雲夢浦，人渡沔陽舟。
廣澤侵吳壤，孤城接郢丘。
山分三楚斷，溪入九江流。
寂寞休兵月，紛紜戰國秋。
吳生來赤壁，魏武定荊州。
六代憑形勢，羣雄死寇讐。
淒涼帝子宅，浩蕩禰衡洲。
萬里浮雲暮，千年故國愁。
武昌宮不見，麋鹿自羣遊。

譯文：

浩渺空曠的洞庭原野，那蕭瑟冷清的黃鶴樓矗立其中。
湖水連通着雲夢澤的水浦，人們乘坐着小舟渡過沔陽。
廣闊的湖澤一直延伸到吳國故地，孤零零的城池緊挨着郢地山丘。
山脈把三楚大地分隔開來，溪流匯入九江奔騰而去。
如今是太平無戰事的寧靜歲月，可曾幾何時這裏是戰國紛爭的混亂之秋。
當年吳地豪傑在赤壁嶄露頭角，魏武帝曹操平定了荊州。
六朝都憑藉着這裏的險要地勢，各路英雄爲了仇恨拼殺而死。
那曾經的帝子住宅如今一片淒涼，浩蕩江水中禰衡洲依舊留存。
傍晚時分，萬里天空飄着浮雲，千年的故國之愁湧上心頭。
曾經的武昌宮早已不見蹤影，只有麋鹿自在地成羣遊蕩。