遊驪山 其一

宋代 • 張俞

金玉樓臺插碧空，笙歌遞響入天風。
當時國色並春色，盡在君王顧盼中。

譯文：

那用金玉裝飾的樓臺高聳入雲，直插向那湛藍的天空。輕柔悠揚的笙歌不斷地響起，樂聲隨着天空中的風兒四處飄散。

當年那傾國傾城的美人，還有爛漫迷人的春日景色，全都在君王那深情又隨意的顧盼之間被收納、被欣賞。