龍井新亭

宋代 • 釋元淨

暇政去旌斾，杖策訪林邱。
人惟尚求舊，況悲蒲柳秋。
雲谷一臨照，聲光半載留。
軒眉獅子峯，洗眼蒼龍湫。
路穿亂石腳，亭蔽重岡頭。
湖山一日盡，萬象掌中浮。
煮茗欵道論，奠爵致龍優。
過溪雖犯戒，茲意亦風流。
自惟日老病，當期安養遊。
願公歸廟堂，用慰天下憂。

譯文：

在政務閒暇之時，你卸下象徵官職的旌旆，拄着手杖去探訪山林。人們向來都珍視舊友故交，更何況如今已到如蒲柳般易衰的暮秋時節，更易生悲。

當你來到雲谷，這一探訪使得此地光彩聲威能留存半年之久。你抬頭望着獅子峯，彷彿能讓眉間舒展開來；注目於蒼龍湫，好似洗淨了雙眼。

沿着道路穿過亂石的根部，亭子隱藏在重重山岡的上頭。一日之間，西湖的湖光山色都盡收眼底，世間萬物彷彿都在手掌中浮動。

煮着茶，悠閒地與友人暢談着道義，擺上酒爵祭祀龍神，希望它能帶來恩澤。雖然你像當年的高僧過虎溪那樣犯了寺規，但這份心意也十分風流灑脫。

我自感日益年老多病，只期望能在安養之地悠閒度日。希望你能回到朝廷中樞，以此來慰藉天下人的憂慮。