和參寥寄秦少游

宋代 • 釋元淨

巖棲木食已皤然，交舊何人慰眼前。
素與晝公心印合，每思秦子意珠圓。
當年步月來幽谷，柱杖穿雲冒夕煙。
臺閣山林本無異，故應文字未離禪。

譯文：

我在巖穴中棲息，以山林野果爲食，如今已是白髮蒼蒼。舊日的朋友，有誰能來慰藉我眼前這孤寂的時光呢？

我向來和參寥子（晝公）心意相通，就像心印契合一般。每次想起秦少游，就覺得他那思緒如同圓潤的珠子般美妙。

當年，我們曾在月色中漫步，一同來到幽深的山谷。拄着柺杖，穿越雲霧，在傍晚的煙霧中前行。

其實臺閣（象徵官場）與山林（象徵隱居）本質上並沒有什麼不同，所以我覺得秦少游的文字大概也未曾脫離禪意吧。