王氏螟羅氏子

庚星一點光無涯,日來飛入江東家。 江東江左舊聲氣,叔氏得之真差事。 歸來瑞光凌九霄,叔氏喜亦迎眉鬢。 家人驚起偏物色,袖中卻得真英物。 螟蛉須信逢蜾蠃,莫惜丁寧長類我。 他年解有速肖時,會振風流舊江左。

譯文:

庚星閃耀着無盡的光芒,某一日它飛到了江東的一戶人家。 江東和江左向來有舊有的聲名和人脈,叔氏得到這件事真是奇妙特別。 (得到的這個事物)歸來時那祥瑞的光芒直上九霄,叔氏滿心歡喜,連眉毛鬢髮都透着喜悅。 家人們驚訝地起身仔細查看端詳,從袖子裏看到了這真正的不凡之物。 就像螟蛉註定會遇到蜾蠃一樣,不要吝惜反覆叮囑它要多多像我。 等到將來它能快速長成且肖似的時候,定會重振江左往日的風流氣象。 需說明的是,“王氏螟羅氏子”這首詩解讀起來有些生僻晦澀,由於缺乏確切的背景信息,對詩句所涉具體意象和事件的理解可能存在一定侷限性,以上翻譯僅供參考。
關於作者
宋代邵雍

邵雍(1011年—1077年),字堯夫,生於范陽(今河北涿州大邵村),幼年隨父邵古遷往衡漳(今河南林縣康節村),天聖四年(1026年),邵雍16歲,隨其父到共城蘇門山,卜居於此地。後師從李之才學《河圖》、《洛書》與伏羲八卦,學有大成,並著有《皇極經世》、《觀物內外篇》、《先天圖》、《漁樵問對》、《伊川擊壤集》、《梅花詩》等。嘉祐七年(1062年),移居洛陽天宮寺西天津橋南,自號安樂先生。出遊時必坐一小車,由一人牽拉。宋仁宗嘉祐與宋神宗熙寧初,兩度被舉,均稱疾不赴。熙寧十年(1077年)病卒,終年六十七歲。宋哲宗元祐中賜諡康節。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序