首尾吟 其一三四

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫詫劍時。
當煅煉時分勁節，到磨礱處發光輝。
長蛇封豕休撩亂，狡免妖狐莫陸離。
此器養來年歲久，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍（號堯夫）並非是真的喜愛吟詩，這詩就像是我在向人展示我的寶劍啊。
在鍛造這寶劍的時候，它會歷經千錘百煉，從而鑄就堅韌剛勁的氣節；到磨礪它的時候，它就會綻放出耀眼的光輝。
那些像長蛇、大豬一樣的惡人，你們別再肆意搗亂；那些如狡兔、妖狐般的壞人，也別再花裏胡哨地耍手段。
這把“寶劍”我精心養護了許多年，其實啊，我邵雍並非是真的喜愛吟詩。