首尾吟 其一三二

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫有激時。
留在胸中防作恨，發於詞上恐成疵。
芝蘭見處須收採，金玉逢時莫棄遺。
到此堯夫常自賀，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的喜愛吟詩，只是當我內心有所感觸的時候纔會寫詩。
那些情感如果一直留在心中，只怕會鬱結成怨恨；要是隨意抒發在言辭上，又擔心會留下瑕疵。
就如同見到芝蘭這樣的香草，一定要及時採摘；遇到金玉這樣的珍寶，千萬不要輕易捨棄。
到了這種時候，我常常暗自慶幸能通過寫詩來抒發情感。我邵堯夫真的不是單純喜愛吟詩啊。