首尾吟 其一二八

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫得意時。
這意著何言語道，此情惟用喜歡追。
仙家氣象閒中見，真宰功夫靜處知。
不必深山更深處，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵雍可不是因爲喜歡纔來吟詩的呀，吟詩是在我內心暢快得意之時。
這心中的得意感受啊，哪裏是用言語就能說得清楚的，這種情感唯有沉浸在歡喜之中才能追尋到它的蹤跡。
那如仙人般超凡脫俗的氣象，要在閒適的時光裏才能得見；那天地萬物主宰的神奇造化之功，在安靜的時候纔能有所體悟。
根本不必跑到深山更幽僻的地方去尋覓，我邵雍真不是因爲喜歡纔來吟詩的。