首尾吟 其一二○

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫樂靜時。
藥里君臣慵點對，琴中文武倦更移。
鼎間龍虎忘看守，棋上山河廢指揮。
亦恐因而害天性，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫其實並不是真的喜愛吟詩，吟詩只是我在享受寧靜時光時的一種寄託。

對於藥裏不同藥材的君臣配伍，我懶得去仔細查對；在琴上變換文武指法，我也覺得厭煩不想再去做。

在煉丹的鼎爐旁，我早已忘了去看守所謂的龍虎火候；棋盤上象徵山河的局勢，我也不再去指揮佈局。

我也擔心過度沉迷吟詩會因此傷害到自己的天性，所以啊，我邵堯夫其實並不是真的喜愛吟詩。