首尾吟 其一二○

宋代 • 邵雍

尧夫非是爱吟诗，诗是尧夫乐静时。
药里君臣慵点对，琴中文武倦更移。
鼎间龙虎忘看守，棋上山河废指挥。
亦恐因而害天性，尧夫非是爱吟诗。

译文：

我邵尧夫其实并不是真的喜爱吟诗，吟诗只是我在享受宁静时光时的一种寄托。

对于药里不同药材的君臣配伍，我懒得去仔细查对；在琴上变换文武指法，我也觉得厌烦不想再去做。

在炼丹的鼎炉旁，我早已忘了去看守所谓的龙虎火候；棋盘上象征山河的局势，我也不再去指挥布局。

我也担心过度沉迷吟诗会因此伤害到自己的天性，所以啊，我邵尧夫其实并不是真的喜爱吟诗。