首尾吟 其一一七

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫無必時。
或讓或爭時既往，相因相革事難齊。
羲軒堯舜前規矩，湯武桓文舊範圍。
一筆寫成還抹了，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的喜愛吟詩，只是在這吟詩之時，我能擺脫固執與偏見。

有時候退讓，有時候紛爭，那些過往的時光已經一去不復返了；事物之間相互沿襲又相互變革，情況複雜多樣，難以整齊劃一。

伏羲、軒轅、堯帝、舜帝，他們爲我們樹立了古老的規矩；商湯、周武王、齊桓公、晉文公，他們也定下了舊時的規範。

我把這些感慨一筆寫下來，隨即又把它抹掉。其實啊，我邵堯夫並非真的喜愛吟詩。