首尾吟 其一一○

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫掩卷時。
時過猶能用歸妹，物傷長懼入明夷。
夏商盛日何由見，唐漢衰年爭忍思。
畎畝不忘天下處，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非是真的喜愛吟詩，只是在掩卷沉思的時候，詩就自然湧出。

時光匆匆而過，即便時過境遷，我還能像《歸妹》卦所啓示的那樣去應對生活；目睹世間萬物遭受傷害，我常常心懷恐懼，擔心陷入《明夷》卦所象徵的艱難困境。

夏朝和商朝那繁榮昌盛的景象，如今已無從得見；唐朝和漢朝走向衰敗的歲月，又讓我怎麼忍心去回想呢。

即便我身處鄉野田間，也從未忘記對天下大事的關切，我邵堯夫真的不是因爲喜愛才吟詩啊。