首尾吟 其一○八

宋代 • 邵雍

堯夫非是愛吟詩，詩是堯夫樂事時。
天道虧盈如橐籥，聖人言語似蓍龜。
光陰去後繩難系，筋力衰時藥不醫。
莫把閒愁伴殘照，堯夫非是愛吟詩。

譯文：

我邵堯夫並非真的癡迷於吟詩，只是吟詩的時候是我最快樂的時光。

就像風箱一樣，天道運行總會使盈滿的虧損，使不足的得到補充；聖人說的話就如同占卜用的蓍草和龜甲一樣，能給人指引和啓示。

光陰一旦逝去，即便用繩子也難以把它繫住；人一旦筋力衰弱，喫再多的藥也無法醫治。

不要讓那些無端的愁緒伴隨着落日殘照，我邵堯夫真不是因爲愛才吟詩啊。